At first I thought it might have something to do with 2 new indices I added yesterday, so I re-indexed them just in case. But the result is still the same.
I'm having a hard time what does the error means - is it an issue with a composite index? a mixed index? which index?

The same traversal steps worked in a development Janus container (whichever storage and index that come out of the box)